1 00:00:03,879 --> 00:00:06,039 BERLIM Alemanha 2 00:00:07,199 --> 00:00:09,399 extra úmido 3 00:00:13,919 --> 00:00:16,199 Kyla, por que você ainda está acordada? 4 00:00:16,359 --> 00:00:18,439 Mamãe... tive um pesadelo. 5 00:00:18,599 --> 00:00:20,399 Que tipo de pesadelo? 6 00:00:20,559 --> 00:00:23,559 Havia um homem mau. Ele estava me perseguindo. 7 00:00:24,279 --> 00:00:27,919 Vamos falar inglês em vez disso. Então você terá menos medo. 8 00:00:28,999 --> 00:00:31,439 -Bom? Escute-me. -Bom. 9 00:00:31,599 --> 00:00:36,039 -Nenhum homem mau jamais fará mal a você. -Como você sabe disso? 10 00:00:36,199 --> 00:00:38,879 -Você tem uma mãe inteligente? -Sim. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,119 -Você tem uma mãe forte? -Sim. 12 00:00:41,279 --> 00:00:44,519 Você é igual à mãe inteligente e forte, Kotyonok. 13 00:00:45,559 --> 00:00:50,359 E não vamos deixar nenhum de nós que um homem mau faz algo conosco. Nunca. 14 00:00:51,359 --> 00:00:54,359 -Você entendeu? -Sim, mamãe. 15 00:00:56,239 --> 00:01:00,039 Agora volte a dormir. Mamãe tem que voltar ao trabalho. 16 00:01:00,199 --> 00:01:03,159 -Você trabalha demais, mamãe. -Vou terminar o trabalho em breve. 17 00:01:03,319 --> 00:01:06,159 -Você vem para casa então? -Sim, então ficarei em casa 18 00:01:06,319 --> 00:01:08,239 e nunca mais ter que te deixar. 19 00:01:08,399 --> 00:01:11,759 -Boa noite, mamãe. -Boa noite, meu anjo. Durma bem. 20 00:02:05,479 --> 00:02:09,999 O ATAQUE 21 00:02:11,839 --> 00:02:13,759 -Marco. -Bom dia. 22 00:02:13,919 --> 00:02:15,879 -Tenho que te contar uma coisa. -E aí? 23 00:02:16,039 --> 00:02:18,039 TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL Haia 24 00:02:18,559 --> 00:02:22,359 Demorou muito, mas finalmente consegui Encontrei algo sobre sua irmã. 25 00:02:22,519 --> 00:02:27,439 -Você disse que era um beco sem saída. -Você sabe que não posso aceitar isso. 26 00:02:27,599 --> 00:02:30,959 Eu tenho uma rede virtual através da base de dados da Europol 27 00:02:31,119 --> 00:02:33,559 e peguei algo ontem. 28 00:02:33,719 --> 00:02:37,959 A polícia belga está finalmente se tornando digital seus antigos relatórios dos anos 80. 29 00:02:38,119 --> 00:02:41,119 E um chamou minha atenção. Olhar. 30 00:02:44,359 --> 00:02:46,479 De uma delegacia de polícia em Antuérpia. 31 00:02:46,639 --> 00:02:49,439 Inspetor Victor Dubois foi o investigador. 32 00:02:50,439 --> 00:02:55,599 -É de 1986, ainda mais antigo que o anterior. -Leia primeiro. 33 00:03:00,559 --> 00:03:04,599 Um traficante de drogas descreve uma rede de sequestradores húngaros. 34 00:03:06,879 --> 00:03:08,919 Você pode falar com o inspetor Dubois? 35 00:03:09,079 --> 00:03:12,399 Ele se aposentou no ano passado mas disposto a falar conosco. 36 00:03:12,559 --> 00:03:14,519 Eu tenho um compromisso feito para esta manhã. 37 00:03:14,679 --> 00:03:17,879 Sebastian, como posso te agradecer por isso? 38 00:03:18,039 --> 00:03:20,119 -Convide-me para o café da manhã. -Gente, desculpe, 39 00:03:20,279 --> 00:03:23,159 mas devemos todos imediatamente Venha ao escritório de Dorn. 40 00:03:27,159 --> 00:03:29,999 Estamos diante de um um problema complexo em muitos aspectos. 41 00:03:30,159 --> 00:03:32,319 O seu é o Partido da Liberdade Romeno um termo? 42 00:03:32,479 --> 00:03:37,879 Extremista de direita, anti-UE, contra os migrantes e tudo mais, liderado por Josef Solbak. 43 00:03:38,039 --> 00:03:41,559 Solbak. Esse não é o cara gay? chamada de ameaça nacional? 44 00:03:41,719 --> 00:03:43,599 -Exatamente esse. -Amável. 45 00:03:43,759 --> 00:03:48,079 -Basta dizer que ele foi morto. -Não, não Solbak, seu secretário de imprensa. 46 00:03:49,119 --> 00:03:51,759 -Adrian Vasile. -Uma empregada encontrou seu corpo 47 00:03:51,919 --> 00:03:55,119 no Hotel Imperial de Berlim. Ele foi estrangulado com um garrote. 48 00:03:55,279 --> 00:03:57,199 Provavelmente não foi uma morte agradável. 49 00:03:57,359 --> 00:03:59,999 -O que ele queria em Berlim? -Vamos nos encontrar lá esta semana 50 00:04:00,159 --> 00:04:03,479 200 políticos nacionalistas, para discutir questões políticas. 51 00:04:03,639 --> 00:04:05,839 -Uma boa companhia. -Sim. 52 00:04:05,999 --> 00:04:08,239 A roupa de cama foi arrancada, o tapete aspirado, 53 00:04:08,399 --> 00:04:10,999 as paredes foram lavadas com soda cáustica. 54 00:04:11,159 --> 00:04:14,719 -Não sobrou uma única impressão digital. -O trabalho de um verdadeiro profissional. 55 00:04:14,879 --> 00:04:19,479 Alguém se esforçou para remover todos os vestígios após o assassinato. 56 00:04:19,639 --> 00:04:23,119 Isso era tudo que ele ou ela queria? ou foi apenas o começo? 57 00:04:23,279 --> 00:04:26,999 Não sabemos, mas se sim um assassino profissional determinado a fazer qualquer coisa 58 00:04:27,159 --> 00:04:31,599 menos de 200 dos políticos mais odiados da Europa se enfurece, 59 00:04:31,759 --> 00:04:35,119 nós temos isso lidar com uma situação altamente explosiva. 60 00:04:35,279 --> 00:04:37,519 Como podemos descobrir quem contratou o assassino 61 00:04:37,679 --> 00:04:41,039 quando todo mundo continua dizendo você quer se livrar dessas pessoas? 62 00:04:41,199 --> 00:04:43,159 Como identificamos a pessoa alvo? 63 00:04:43,319 --> 00:04:46,359 se cada um deles poderia ser considerado como uma meta? 64 00:04:47,639 --> 00:04:51,159 -Eu diria que você começa no topo. -Sim. Então mãos à obra. 65 00:05:00,279 --> 00:05:02,199 -Você tem um momento? -Seguro. 66 00:05:02,359 --> 00:05:05,399 -Sebastian encontrou algo sobre minha irmã. -Que legal. 67 00:05:05,559 --> 00:05:09,319 Infelizmente, na hora errada. Temos que procurar um investigador em Antuérpia. 68 00:05:09,479 --> 00:05:11,879 -Quando? -Ele está nos esperando esta manhã, 69 00:05:12,039 --> 00:05:14,359 mas você precisa de nós com urgência para este caso. 70 00:05:16,199 --> 00:05:19,879 Vou mandar Luke e Arabela. Eles podem começar agora. Você dirige. 71 00:05:20,039 --> 00:05:22,039 Eu te devo uma. 72 00:05:24,279 --> 00:05:26,319 -Boa sorte. -Obrigado. 73 00:05:28,239 --> 00:05:30,359 HAIA: HOLANDA 74 00:05:30,519 --> 00:05:32,559 BERLIM: ALEMANHA 75 00:05:46,599 --> 00:05:51,239 -Adoro esse cheiro de água oxigenada pela manhã. -É uma pena o lindo caviar. 76 00:05:51,399 --> 00:05:56,799 Os veganos não diriam isso. Você provavelmente ganha a vida com tiradas odiosas. 77 00:05:57,839 --> 00:06:02,519 De acordo com o boletim de ocorrência policial, apenas seu smartphone foi roubado. 78 00:06:03,719 --> 00:06:07,439 O modelo mais recente do Blackberry, caso contrário, nem mesmo a carteira. 79 00:06:08,719 --> 00:06:14,319 Quem vai para a cama com um homem por causa dele assassinar brutalmente com um laço de arame? 80 00:06:15,439 --> 00:06:17,959 Um assassino profissional de sangue frio. 81 00:06:19,919 --> 00:06:23,759 -Talvez estejamos procurando no lugar errado. -Por quê? 82 00:06:23,919 --> 00:06:28,519 -Ele veio ontem de Bucareste para Berlim. -Sim. 83 00:06:28,679 --> 00:06:32,239 Então não houve muito tempo para guiá-lo para a cama. 84 00:06:32,999 --> 00:06:35,199 Sem problemas, Não estou pensando apenas em uma mulher. 85 00:06:35,359 --> 00:06:37,399 Quão tolerante da sua parte. O que você está tentando chegar? 86 00:06:37,559 --> 00:06:40,439 Sr. Vasile tem que estar em algum lugar conheceu seu assassino. 87 00:06:51,359 --> 00:06:53,919 -Por quanto tempo? -Duas noites. 88 00:06:54,079 --> 00:06:57,359 Preciso do seu passaporte e cartão de crédito. 89 00:07:03,079 --> 00:07:05,079 Seu passaporte. 90 00:07:07,679 --> 00:07:11,199 Sala 4F. Suba as escadas e depois à esquerda. 91 00:07:12,559 --> 00:07:15,439 -Você precisa de ajuda com sua bagagem? -Tudo bem. 92 00:07:24,439 --> 00:07:26,919 HET EILANDJE Antuérpia 93 00:07:33,519 --> 00:07:35,959 Muito satisfeito, Inspetor. Que bom que você teve tempo. 94 00:07:36,799 --> 00:07:38,919 Inspetor aposentado. 95 00:07:39,079 --> 00:07:42,399 O inspetor Berger disse: Você está procurando sua irmã, certo? 96 00:07:43,479 --> 00:07:45,759 Ela foi sequestrada quando eu tinha 12 anos. 97 00:07:47,239 --> 00:07:51,159 O relatório disse que você fez uma prisão esta mulher por tráfico de drogas. 98 00:07:51,319 --> 00:07:53,159 Alma Bremer. Sim. 99 00:07:53,319 --> 00:07:56,039 Eles disseram que ela alegou o ex-namorado dela 100 00:07:56,199 --> 00:07:59,199 cheguei nos anos 80 Pertence a uma quadrilha de sequestradores. 101 00:07:59,359 --> 00:08:02,159 -Tobar Ziga, um cigano da Hungria? -Isso está correto. 102 00:08:03,159 --> 00:08:06,279 Ela disse que ele estava de alguma forma envolvido. 103 00:08:06,439 --> 00:08:09,919 Mas infelizmente tenho que decepcioná-lo, esta mulher, Bremer, 104 00:08:10,639 --> 00:08:13,039 Nunca pensei que fosse particularmente credível. 105 00:08:13,199 --> 00:08:17,239 Ela acabou de me dizer uma coisa para reduzir sua pena. 106 00:08:18,799 --> 00:08:22,479 Você sabe onde podemos encontrá-los, fazer algumas perguntas a ela? 107 00:08:23,599 --> 00:08:28,199 Ela era viciada em heroína. Morreu há alguns anos depois de ser liberado de uma overdose. 108 00:08:32,079 --> 00:08:35,159 Sinto muito em te dizer Não posso dizer nada mais agradável. 109 00:08:35,319 --> 00:08:37,959 De qualquer forma, foi legal que você teve tempo para nós. 110 00:08:39,839 --> 00:08:41,839 Não sei se isso é útil para você, 111 00:08:41,999 --> 00:08:45,439 mas eu ainda encontrei meu antigo caderno sobre o caso. 112 00:08:46,239 --> 00:08:48,639 Talvez você encontre algo útil, 113 00:08:48,799 --> 00:08:50,919 Você está convidado a mantê-lo. 114 00:08:52,799 --> 00:08:55,119 No entanto, tudo está em holandês. 115 00:08:55,279 --> 00:08:58,159 Muito obrigado. Então pensaremos em algo. 116 00:08:59,719 --> 00:09:01,799 ANTUÉRPIA: BÉLGICA 117 00:09:01,959 --> 00:09:04,119 BERLIM: ALEMANHA 118 00:09:07,559 --> 00:09:11,199 Polícia. Queremos falar com a pessoa que estava de plantão ontem à noite. 119 00:09:11,359 --> 00:09:14,159 -Ulrica. Você os encontrará lá. -Obrigado. 120 00:09:21,679 --> 00:09:25,639 Você tem um momento? Inspetor Wilkinson e o Inspetor Seeger do TPI. 121 00:09:25,799 --> 00:09:30,239 -Do quê? -Tribunal Penal Internacional de Haia. 122 00:09:30,399 --> 00:09:33,879 -O que posso fazer para você? -No Hotel Imperial nos disseram 123 00:09:34,039 --> 00:09:37,639 o motorista dela está com esse homem deixou aqui ontem. Você o reconhece? 124 00:09:37,799 --> 00:09:40,839 -Sim. Um russo, certo? -Romeno. 125 00:09:40,999 --> 00:09:45,399 Ele não era tão bom mas a mulher que estava sentada com ele sim. 126 00:09:45,559 --> 00:09:50,599 -Você pode descrevê-los? -Loira, ótima figura e muito sexy. 127 00:09:50,759 --> 00:09:54,999 -Que idade? -Final dos 20, início dos 30, eu acho. 128 00:09:55,159 --> 00:09:59,759 -Você tem câmeras de segurança aqui? -Somos um clube de strip, não um banco, querido. 129 00:10:00,959 --> 00:10:02,879 Eles saíram juntos? 130 00:10:03,039 --> 00:10:05,519 Isso me surpreendeu. Ela não parecia uma profissional 131 00:10:05,679 --> 00:10:09,919 e eu não entendi o que ela encontrou nele. Um cara tão sortudo. 132 00:10:10,959 --> 00:10:13,039 Se você soubesse. 133 00:10:15,279 --> 00:10:21,039 -Uma mulher, loira, quase 20 anos. -Isso é alguma coisa, não é? 134 00:10:21,199 --> 00:10:23,119 Ele a levou em segurança para o hotel em um táxi, 135 00:10:23,279 --> 00:10:27,039 com alguma sorte é uma praça de táxis monitorada por vídeo. 136 00:10:28,159 --> 00:10:30,319 Foi muito inteligente. 137 00:10:30,479 --> 00:10:33,359 Volte novamente e peça o número dela. 138 00:10:33,519 --> 00:10:36,719 Eu sei algo melhor. Apenas mantenha sua vantagem. 139 00:10:43,759 --> 00:10:47,239 -Vídeo de vigilância de Berlim? -Do ponto de táxi em frente ao clube de strip, 140 00:10:47,399 --> 00:10:49,399 em que Vasile, o Grande Desconhecido rasgado. 141 00:10:49,559 --> 00:10:55,039 Eu passei por isso quadro a quadro, ela é filmada por trás, mas não aqui. 142 00:10:57,239 --> 00:11:00,319 -Então o que é isso? -Uma falha na imagem ou algo assim. 143 00:11:03,719 --> 00:11:06,599 Todo o resto é picante. 144 00:11:06,759 --> 00:11:09,719 -São os óculos dela. -Seus óculos? 145 00:11:09,879 --> 00:11:12,319 Como se estivesse emitindo luz ultravioleta. 146 00:11:13,319 --> 00:11:17,799 Isso supera qualquer software de monitoramento. Primeiro o garrote, agora isto. 147 00:11:17,959 --> 00:11:20,559 estou animado o que mais ela tem a oferecer. 148 00:11:35,919 --> 00:11:38,799 ACESSO NEGADO 149 00:11:50,359 --> 00:11:52,679 ACESSO CONCEDIDO 150 00:11:54,319 --> 00:11:56,439 Negado por causa disso, idiota. 151 00:12:04,959 --> 00:12:07,599 Você é o vice-chefe do Partido da Liberdade, Senhor Goga? 152 00:12:07,759 --> 00:12:11,279 Poderíamos ser breves? O Sr. Solbak está me esperando lá em cima. 153 00:12:11,439 --> 00:12:14,759 Você já sabe que nós Encontrar o assassino do seu secretário de imprensa? 154 00:12:14,919 --> 00:12:16,959 Pelo menos é o que você afirma. 155 00:12:17,119 --> 00:12:19,399 Por favor, me perdoe quando fico cínico. 156 00:12:20,439 --> 00:12:23,959 Meu partido defende a unidade dos nacionalistas europeus. 157 00:12:25,079 --> 00:12:30,079 E sua unidade transfronteiriça parece o comercial da Benetton. 158 00:12:30,239 --> 00:12:34,519 Nós juramos cumprir a lei, não importa o quanto detestamos um sacrifício. 159 00:12:34,679 --> 00:12:40,119 O assassino só roubou o seu Blackberry. Por que ela poderia ter aceitado? 160 00:12:40,279 --> 00:12:43,679 Você pode imaginar quantas ameaças de morte o Sr. Solbak recebe. 161 00:12:43,839 --> 00:12:46,039 Sua agenda é ultrassecreta. 162 00:12:46,199 --> 00:12:49,519 Isso significa que ele estava armazenado no telefone do Sr. Vasile? 163 00:12:49,679 --> 00:12:51,759 Afinal, ele era seu porta-voz de imprensa. 164 00:12:51,919 --> 00:12:55,799 Se você me der licença então, Vou ajudar o Sr. Solbak com um discurso. 165 00:12:56,199 --> 00:13:00,959 Cite algumas páginas do Mein Kampf, isso economiza tempo. 166 00:13:08,919 --> 00:13:12,439 Vocês são as pessoas! 167 00:13:12,599 --> 00:13:14,919 -Minha luta vai continuar. -Sim. 168 00:13:15,079 --> 00:13:17,279 É o seu país. 169 00:13:17,439 --> 00:13:21,679 Aparentemente, nosso assassino trouxe o homem por causa da agenda de Solbak. 170 00:13:21,839 --> 00:13:24,079 -Você acha que Solbak é o alvo? -Sim. 171 00:13:24,239 --> 00:13:27,679 E você também avisou o pessoal de Solbak, 172 00:13:27,839 --> 00:13:30,199 para que ele todo cancela eventos públicos. 173 00:13:30,359 --> 00:13:32,919 Naturalmente. Ele recusa. 174 00:13:33,079 --> 00:13:36,439 -Porque? -O TPI obviamente reconhece o perigo 175 00:13:36,599 --> 00:13:39,279 explorado para para silenciá-lo. 176 00:13:39,439 --> 00:13:43,759 Ele preferiria morrer como um mártir, do que deixar a boca ser proibida. 177 00:13:45,359 --> 00:13:50,119 Se ele for realmente assassinado, seu povo espalhará esta história. 178 00:13:50,279 --> 00:13:52,319 Será difícil provar o contrário. 179 00:13:52,479 --> 00:13:56,279 Eles não se importam com evidências apenas sua propaganda. 180 00:13:56,439 --> 00:13:59,799 -Como é protegido? -Ele está acompanhado por sua própria equipe, 181 00:13:59,959 --> 00:14:03,199 Mas não sei se são bons. Provavelmente não muito. 182 00:14:03,359 --> 00:14:05,719 Pedi à polícia alemã mais oficiais. 183 00:14:07,999 --> 00:14:10,519 Vou falar com o Sr. Solbak. 184 00:14:14,239 --> 00:14:16,519 -Aqui você vai. -O que é aquilo? 185 00:14:16,679 --> 00:14:19,279 A tradução do caderno de DuBois. Você está progredindo? 186 00:14:19,439 --> 00:14:22,239 Ótimo! Eu estava procurando pela amiga dela, este cigano, Tobar Ziga, 187 00:14:22,399 --> 00:14:24,359 e encontrei um endereço em Budapeste. 188 00:14:24,519 --> 00:14:27,839 -E é o mesmo Tobar Ziga? -Quantos serão? 189 00:14:27,999 --> 00:14:30,759 -O que você tem? -O nome de um homem que talvez 190 00:14:30,919 --> 00:14:32,919 Irmã de Marco após o sequestro. 191 00:14:33,079 --> 00:14:35,839 E um endereço em Budapeste. O primeiro traço em meses, 192 00:14:35,999 --> 00:14:38,079 obrigado Sebastião. 193 00:14:38,239 --> 00:14:41,159 -Temos que ir para Berlim. -Então vou pegar minhas coisas. 194 00:14:41,319 --> 00:14:44,239 -Você não, Marco. -Por que não? 195 00:14:44,399 --> 00:14:47,639 Você mesmo disse, já se passaram meses o primeiro vestígio de sua irmã. 196 00:14:47,799 --> 00:14:50,039 Há um assassino à solta. 197 00:14:50,199 --> 00:14:54,879 Quando você veio para a unidade, eu prometi a você o total apoio do TPI, e você 198 00:14:55,039 --> 00:14:59,079 vá para Budapeste, siga a trilha, então você vem para Berlim. 199 00:14:59,239 --> 00:15:01,239 E isso não é um pedido. 200 00:15:03,999 --> 00:15:05,959 HAIA: HOLANDA 201 00:15:06,119 --> 00:15:08,119 BERLIM: ALEMANHA 202 00:15:14,639 --> 00:15:16,679 Hoje fomos ao zoológico. 203 00:15:16,839 --> 00:15:21,439 -Você viu o bebê panda? -Não, ele estava dormindo em sua toca. 204 00:15:21,599 --> 00:15:23,759 Quando eu chegar, vamos dar uma olhada. 205 00:15:23,919 --> 00:15:26,719 -Quando? -Só tenho mais uma reunião. 206 00:15:27,919 --> 00:15:31,599 -Mamãe tem que desligar agora. Eu te amo. -Eu também te amo, mãe. 207 00:15:50,079 --> 00:15:52,439 -Quem está aí? -A empregada. 208 00:15:54,479 --> 00:15:57,679 -Ainda posso pendurar a toalha? -Naturalmente. 209 00:15:59,279 --> 00:16:01,199 Notei seu passaporte. Você é ucraniano? 210 00:16:01,359 --> 00:16:03,359 -Sim. -E de onde? 211 00:16:03,519 --> 00:16:05,839 -Poltava. -Eu também! 212 00:16:05,999 --> 00:16:09,999 Minha mãe mora na Alexanderplatz. Quando foi a última vez que você esteve em casa? 213 00:16:10,999 --> 00:16:13,359 Infelizmente tenho que trabalhar Eu tenho um compromisso. 214 00:16:13,519 --> 00:16:16,159 Desculpe minha tagarelice. 215 00:16:18,799 --> 00:16:21,079 Tenha um bom dia. 216 00:16:23,039 --> 00:16:25,999 Tenha um bom dia também. 217 00:16:47,279 --> 00:16:49,759 Bem, mantenha-me atualizado. 218 00:16:49,919 --> 00:16:53,279 Luke e Arabela têm a RFP A agenda de Solbak foi roubada. 219 00:16:53,439 --> 00:16:55,359 -E? -Sete aparições públicas 220 00:16:55,519 --> 00:16:58,879 -nos próximos três dias. -São sete chances para o assassino. 221 00:16:59,039 --> 00:17:01,759 -Onde está Constante? -A caminho de Budapeste. 222 00:17:01,919 --> 00:17:05,479 -Sebastian encontrou vestígios de sua irmã. -Você sabia que ele queria ir? 223 00:17:05,639 --> 00:17:07,719 Sim, foi por minhas ordens. 224 00:17:20,479 --> 00:17:24,759 Um Blackberry desaparece e sua equipe também imediatamente constrói uma conspiração de assassinato. 225 00:17:24,919 --> 00:17:27,279 Nós projetamos isso? 226 00:17:27,439 --> 00:17:32,599 Tornou-se seu porta-voz de imprensa assassinado a sangue frio e brutalmente, 227 00:17:32,759 --> 00:17:38,959 para que o assassino profissional saiba exatamente o que você é programação em Berlim. 228 00:17:40,119 --> 00:17:42,239 Não construímos nada. 229 00:17:42,399 --> 00:17:45,959 Mas você não tem provas. É pura especulação. 230 00:17:46,119 --> 00:17:48,719 Um palpite, que só a sua morte pode confirmar. 231 00:17:51,079 --> 00:17:53,559 Aquele que tentamos evitar. 232 00:17:53,719 --> 00:17:57,279 Você não poderia nos contar quem quer te matar? 233 00:17:58,159 --> 00:18:00,279 Muitos seriam elegíveis. 234 00:18:00,439 --> 00:18:03,599 Por exemplo, seus politicamente corretos amigos de esquerda em Bruxelas, 235 00:18:03,759 --> 00:18:05,999 que estão a levar a Europa à merda. 236 00:18:07,679 --> 00:18:12,559 -Você nos acha divertido, Sr. Dorn? -Divertido? Não, de jeito nenhum. 237 00:18:14,999 --> 00:18:17,399 Na verdade, acredite em si mesmo aos seus slogans? 238 00:18:18,679 --> 00:18:22,839 Sejamos honestos, Sr. Thorn. Sua equipe me odeia e tudo o que defendo. 239 00:18:23,679 --> 00:18:27,519 -Você não quer salvar minha vida. -Pelo contrário, 240 00:18:27,679 --> 00:18:32,879 que sua política é um anátema para nós, nos dá mais motivos para protegê-lo. 241 00:18:33,039 --> 00:18:35,479 Não deixo o medo me guiar. 242 00:18:35,639 --> 00:18:38,559 -Minha mensagem deve ser ouvida. -Ela não vai, 243 00:18:38,719 --> 00:18:41,239 quando você não estiver mais lá, para anunciá-los. 244 00:18:41,399 --> 00:18:43,559 Então eu morro como mártires da nossa causa. 245 00:18:46,479 --> 00:18:50,759 Você tem dois filhos pequenos, não é? Eles não precisam de um pai? 246 00:18:54,999 --> 00:18:57,839 -Estou remarcando meus compromissos. -Obrigado. 247 00:18:57,999 --> 00:19:02,239 Exceto pelo discurso no teatro. A televisão corte comigo, não vou cancelar. 248 00:19:05,359 --> 00:19:07,319 BERLIM Alemanha 249 00:19:07,479 --> 00:19:10,599 Solbak concordou com a rejeição todos os eventos públicos, 250 00:19:10,759 --> 00:19:14,999 exceto pelo seu discurso amanhã no teatro da Adlerstrasse. 251 00:19:15,159 --> 00:19:18,119 Então nosso assassino fez ainda é uma oportunidade. 252 00:19:18,279 --> 00:19:22,479 -Um é melhor que sete. -Há um segundo. 253 00:19:22,639 --> 00:19:27,159 Entreviste-o esta tarde às 16h jornalista no bistrô La Gare. 254 00:19:27,319 --> 00:19:31,199 -Você acha que ela iria atacar? -Ela não hesitará nem por um segundo. 255 00:19:31,359 --> 00:19:33,879 Então Solbak deveria também cancelar a entrevista. 256 00:19:35,719 --> 00:19:38,359 Não, ele deveria notar isso. 257 00:19:38,719 --> 00:19:42,559 Ela não sabe nada sobre nós usamos esse elemento surpresa. 258 00:19:44,439 --> 00:19:48,599 Basicamente é uma reunião no café nenhum evento público. 259 00:19:49,599 --> 00:19:52,199 Haverá pessoas lá... 260 00:19:52,359 --> 00:19:57,159 Mas no teatro há mais e o café é mais fácil de proteger. 261 00:19:57,319 --> 00:20:01,119 Vamos colocar as pessoas do lado de fora Ela nem consegue ir ao café. 262 00:20:08,319 --> 00:20:12,999 -E aí? -A equipe SWAT está em posição. 263 00:20:14,679 --> 00:20:16,679 A pessoa alvo chega agora. 264 00:20:37,079 --> 00:20:39,079 A pessoa alvo está na sala. 265 00:20:40,439 --> 00:20:42,439 Sim, eu o vejo. 266 00:20:45,279 --> 00:20:50,159 -Luke, Arabela, está acontecendo alguma coisa lá fora? -Ainda não. 267 00:21:56,479 --> 00:21:58,719 -Perigo! -Suspeito foge! 268 00:22:01,639 --> 00:22:03,399 Abaixe-se! 269 00:22:06,239 --> 00:22:08,439 -Tudo bem? -Sim. 270 00:22:13,119 --> 00:22:15,159 Tire-o daqui. 271 00:23:00,679 --> 00:23:03,799 -Você está bem? -Desculpe, chefe. 272 00:23:03,959 --> 00:23:06,119 Proteja o carro. Suas impressões digitais estão nele. 273 00:23:06,279 --> 00:23:08,759 -Ela tocou nele? Ah, cara. -Traseira direita. 274 00:23:10,479 --> 00:23:13,079 -Acho que ela sabia sobre nós. -Sim. 275 00:23:13,239 --> 00:23:16,319 O garrote, agora os tiros de perto, 276 00:23:17,559 --> 00:23:21,079 esta mulher tem um motivo forte, e é pessoal. 277 00:23:24,519 --> 00:23:27,559 CLÍNICA UNIVERSITÁRIA Berlim 278 00:23:33,679 --> 00:23:36,319 Então, como está nosso paciente? 279 00:23:36,479 --> 00:23:39,519 Como tomar. Dizem que ele ficará bem novamente. 280 00:23:40,759 --> 00:23:44,999 Legal. Você, antes de partirmos, 281 00:23:48,519 --> 00:23:51,919 - Eu queria me desculpar. -Para que? 282 00:23:52,999 --> 00:23:56,479 Para tudo, eu diria. Principalmente por ser tão idiota. 283 00:23:58,399 --> 00:24:00,959 Então você não pensa mais Eu teria dado em cima de você? 284 00:24:01,119 --> 00:24:03,199 Pelo menos não intencionalmente. 285 00:24:04,919 --> 00:24:08,639 Eu estava tão chateado porque você significa muito para mim. 286 00:24:10,839 --> 00:24:13,519 Por que esta mudança de atitude, inspetor? 287 00:24:13,679 --> 00:24:16,599 Você poderia ter morrido quando a mulher atirou em você. 288 00:24:17,799 --> 00:24:19,839 Percebi o que teria perdido então. 289 00:24:22,559 --> 00:24:25,119 Mas ainda sou lésbica. 290 00:24:25,279 --> 00:24:27,479 -Você não está. -Mas. 291 00:24:28,359 --> 00:24:30,439 -Eu realmente estou. -Eu sei. 292 00:24:33,639 --> 00:24:39,399 -Então você não vai voltar para Londres? -A menos que você queira. 293 00:24:39,559 --> 00:24:42,079 -Essa é a última coisa que quero. -Bom. 294 00:24:46,679 --> 00:24:50,199 TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL Haia 295 00:24:51,599 --> 00:24:54,119 -O que temos? -Um nome. 296 00:24:54,279 --> 00:24:56,759 Graças à impressão digital dela no carro. 297 00:24:56,919 --> 00:24:59,319 Valentina Mikhailova, ex-tenente da SpezNaz. 298 00:24:59,479 --> 00:25:02,479 Nasceu em 1984 em Moscou, URSS. 299 00:25:02,639 --> 00:25:05,879 Última residência conhecida, Praga. Viúvo, um filho. 300 00:25:06,039 --> 00:25:10,919 -Uma criança? Um assassino profissional com uma criança? -Nunca viu SPY KIDS? Erik adora isso. 301 00:25:12,159 --> 00:25:15,559 Como um assassino Ela definitivamente está ganhando muito dinheiro. 302 00:25:15,719 --> 00:25:18,879 Valentina poderia estar com qualquer um estar na folha de pagamento. 303 00:25:20,239 --> 00:25:23,679 -Goga também seria um objetivo que valeria a pena. -Ainda acho que Solbak está. 304 00:25:25,079 --> 00:25:28,159 Sr. Goga também uma longa lista de inimigos. 305 00:25:28,319 --> 00:25:32,759 Ex-militar, supostamente na casa dos 90 anos maltrataram numerosos dissidentes. 306 00:25:32,919 --> 00:25:34,839 -Só estou dizendo. -Isso é verdade. 307 00:25:34,999 --> 00:25:38,919 Mas serviria para Valentina se pensássemos que Goga era o alvo deles. 308 00:25:39,079 --> 00:25:43,239 Correto. Solbak foi esta manhã em todas as novidades 309 00:25:43,399 --> 00:25:50,159 e acusou a unidade de fracasso flagrante. Ele nos chamou de "idiotas" 310 00:25:50,319 --> 00:25:55,159 e disse que Goga era o alvo e ele estava fora de perigo. 311 00:25:56,159 --> 00:26:02,199 Ele pode ser, mas nós não. Ainda temos muito trabalho a fazer. 312 00:26:03,199 --> 00:26:06,799 Continuamos focados em Solbak. O perigo ainda não acabou. 313 00:26:09,519 --> 00:26:11,439 HAIA: HOLANDA 314 00:26:11,599 --> 00:26:13,639 BUDAPESTE: HUNGRIA 315 00:26:31,999 --> 00:26:34,559 -Constante. -Constante, este é o Thorn. 316 00:26:34,719 --> 00:26:37,439 Nós temos o assassino presumivelmente identificado. 317 00:26:37,599 --> 00:26:43,239 Tudo aponta para uma tentativa de assassinato, quando Solbak faz seu discurso no teatro. 318 00:26:43,399 --> 00:26:47,919 Te enviei um arquivo. Por favor, examine-os 319 00:26:48,079 --> 00:26:50,799 e me diga o mais rápido possível O que você acha disso, sim? 320 00:26:50,959 --> 00:26:52,959 -Claro, eu vou. -Obrigado. 321 00:26:53,119 --> 00:26:55,359 -E Constante? -Sim? 322 00:26:55,519 --> 00:26:57,719 Boa sorte com sua investigação. 323 00:27:17,959 --> 00:27:20,559 -Sim. -Entre. 324 00:27:33,559 --> 00:27:38,559 Como eu disse ao telefone, estou indo por causa da sua ex-namorada, Alma Bremer. 325 00:27:38,719 --> 00:27:42,599 Ela nasceu em Antuérpia em 1986 preso por posse de drogas. 326 00:27:42,759 --> 00:27:46,279 -E do que se trata? -Depois de sua prisão, ela disse à polícia, 327 00:27:46,439 --> 00:27:49,479 Eles pertenciam a um húngaro Anel do sequestrador ligado. É disso que se trata. 328 00:27:49,639 --> 00:27:52,639 Que porcaria. Eu não tive nada a ver com isso. 329 00:27:53,679 --> 00:27:56,239 Isso soa como como se eu fosse um deles. 330 00:27:57,399 --> 00:27:59,399 Não foi você? 331 00:28:05,159 --> 00:28:07,159 Essa garota estava entre os sequestrados? 332 00:28:08,239 --> 00:28:10,359 Ela é minha irmã. 333 00:28:11,199 --> 00:28:14,039 Sim, eu me lembro dela. 334 00:28:16,799 --> 00:28:20,279 Sua mãe morreu no parto e seu pai a criou. 335 00:28:21,119 --> 00:28:25,039 -Um agente SpezNaz de alto escalão. -Ela então se juntou à organização. 336 00:28:25,199 --> 00:28:28,079 Ela recebeu sua primeira comissão quando tinha 17 anos. 337 00:28:28,239 --> 00:28:30,519 Trouxe um traficante de armas do Oriente Médio. 338 00:28:30,679 --> 00:28:33,679 Ela explodiu o carro dele, quando ele fez um acordo. 339 00:28:33,839 --> 00:28:37,279 Aos 17 anos. O coitado nunca teve chance. 340 00:28:44,599 --> 00:28:47,039 TEATRO NA ADLERSTRASSE 341 00:29:18,359 --> 00:29:20,599 Lucas e Arabela descobriu um passaporte falso. 342 00:29:20,759 --> 00:29:22,799 Você dirige até o hotel em Berlim. 343 00:29:22,959 --> 00:29:25,599 -Você tem alguma coisa? -Um motivo potencial para o assassinato 344 00:29:25,759 --> 00:29:27,879 ao secretário de imprensa e a Goga e Solbak. 345 00:29:28,039 --> 00:29:30,039 Valentina tem uma filha. 346 00:29:30,199 --> 00:29:34,359 O nome do pai é David Ferraz, um estudante de medicina de Angola. 347 00:29:34,519 --> 00:29:37,039 -E onde ele está? -Ele nasceu há seis meses em Bucareste 348 00:29:37,199 --> 00:29:40,439 -assassinado em um comício político. -O Partido da Liberdade Romeno. 349 00:29:41,439 --> 00:29:43,759 Ele aparentemente estava a caminho da universidade para casa, 350 00:29:43,919 --> 00:29:47,799 quando os apoiadores de Solbak o interceptaram. Ele foi espancado até a morte. 351 00:29:47,959 --> 00:29:50,439 Claro, Solbak assumiu sem responsabilidade 352 00:29:50,599 --> 00:29:54,119 e até revelou Sr. Ferraz provocou o assassinato. 353 00:29:54,279 --> 00:29:56,479 Certamente porque ele nasceu negro. 354 00:29:57,359 --> 00:29:59,519 -Quantos anos tem sua filha? -Seis. 355 00:29:59,679 --> 00:30:02,999 E quando ela foi a última? envolvido em um assassinato por encomenda? 356 00:30:04,319 --> 00:30:08,199 -Sete anos atrás. -Ela parou após o nascimento da filha. 357 00:30:08,359 --> 00:30:10,559 E começou de novo para vingar o marido. 358 00:31:11,559 --> 00:31:13,599 Polícia! 359 00:31:15,079 --> 00:31:17,079 Protegido. 360 00:31:20,959 --> 00:31:24,359 -Merda. Tarde demais. -Sim. 361 00:31:39,599 --> 00:31:41,719 Você tem alguma coisa? 362 00:31:42,719 --> 00:31:44,719 O que é aquilo? 363 00:31:44,879 --> 00:31:48,679 Muitos nomes. Alemanha, Itália, Rússia, Grã-Bretanha. 364 00:31:49,839 --> 00:31:51,839 Esta é a lista de imprensa. 365 00:31:52,879 --> 00:31:57,639 -Para o discurso de Solbak. -Ela se disfarça de jornalista. 366 00:32:27,319 --> 00:32:30,359 TEATRO NA ADLERSTRASSE Berlim 367 00:32:31,519 --> 00:32:34,639 Estou aqui agora. Não, definitivamente não. Obrigado. 368 00:32:43,799 --> 00:32:46,999 -E? -Examinamos quatro jornalistas, 369 00:32:47,159 --> 00:32:49,879 -tudo inofensivo. -Havia seis na lista. 370 00:32:51,759 --> 00:32:53,759 Próximo. 371 00:33:10,039 --> 00:33:13,119 Você tem alguma coisa nos bolsos? Feito de metal? 372 00:33:13,279 --> 00:33:16,839 Posso dar uma olhada jogar na sua bolsa? Obrigado. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,439 Por favor, aproveite a próxima vez a entrada do pessoal. 374 00:33:22,479 --> 00:33:24,519 Obrigado. Você pode seguir em frente. 375 00:34:21,239 --> 00:34:26,999 Toda vitória começa com o primeiro passo. Um pequeno passo. 376 00:34:41,519 --> 00:34:45,439 Obrigado. Bem-vindos, caros europeus. 377 00:34:47,279 --> 00:34:51,799 É bom ter você esta noite tão numerosos para ver aqui. 378 00:34:51,959 --> 00:34:56,439 É minha honra e prazer, para anunciar o palestrante principal para você, 379 00:34:56,599 --> 00:34:59,639 Sr. Josef Solbak! 380 00:34:59,799 --> 00:35:01,959 -Você tem que cancelar. -De novo não. 381 00:35:02,119 --> 00:35:04,159 Suspeitamos que o assassino esteja no prédio. 382 00:35:04,319 --> 00:35:07,799 Eu tenho que fazer um discurso. Meu povo já está me protegendo. 383 00:35:19,879 --> 00:35:23,639 A Europa está em uma ladeira escorregadia, amigos. 384 00:35:23,799 --> 00:35:28,839 O que valorizamos durante séculos está em jogo. 385 00:35:28,999 --> 00:35:33,559 Os migrantes atravessam as nossas fronteiras, saquear os cofres do estado... 386 00:35:33,719 --> 00:35:35,919 Vou até Schnürboden. 387 00:35:36,079 --> 00:35:39,679 ...guetos que nem sequer a polícia se atreve a entrar. 388 00:35:39,839 --> 00:35:45,679 Judeus, homossexuais, socialistas e ciganos 389 00:35:45,839 --> 00:35:49,759 profanar cada fibra nossos valores nacionais, 390 00:35:49,919 --> 00:35:53,639 enquanto os gangsters em Bruxelas apenas desvie o olhar. 391 00:36:01,719 --> 00:36:05,319 Eu tenho uma mensagem para os grandes mestres da UE. 392 00:36:05,479 --> 00:36:08,439 Não ficaremos mais de braços cruzados. 393 00:36:09,479 --> 00:36:14,239 Não toleraremos mais políticas de austeridade que eles nos forçam. 394 00:36:14,399 --> 00:36:18,439 Já não assistimos em desespero, como a nossa identidade nacional 395 00:36:18,599 --> 00:36:21,279 da máquina da globalização é devorado. É o suficiente! 396 00:36:24,359 --> 00:36:26,839 Chegou a hora de agir. 397 00:36:27,839 --> 00:36:31,759 Da França à Roménia, da Hungria para a Eslováquia 398 00:36:31,919 --> 00:36:34,239 nossos candidatos ganham influência. 399 00:36:36,559 --> 00:36:39,759 Toda vitória começa com o primeiro pequeno passo. 400 00:36:40,839 --> 00:36:42,839 Levante-se e siga em frente. 401 00:36:42,999 --> 00:36:46,119 Junte-se ao movimento. Junte-se... 402 00:36:46,279 --> 00:36:51,119 Nenhum movimento. Coloque lentamente a arma no chão. 403 00:36:52,679 --> 00:36:54,599 Agora empurre-os. 404 00:37:03,599 --> 00:37:05,559 Rápido. 405 00:37:31,439 --> 00:37:33,639 Arabela! Vir! 406 00:37:38,679 --> 00:37:41,159 Fique para trás! Polícia! 407 00:37:43,319 --> 00:37:45,319 Ir! 408 00:37:59,119 --> 00:38:01,119 Vá em frente! 409 00:38:16,879 --> 00:38:20,319 Ellie, aqui! Vir! Por aqui! 410 00:38:27,719 --> 00:38:30,639 Chocar? Arabela? Entre em contato! 411 00:40:16,199 --> 00:40:18,119 Gatinho, você está bem? 412 00:40:18,279 --> 00:40:20,279 Sua fuga acabou, Valentina. 413 00:40:24,919 --> 00:40:29,039 Fique parado. Kyla está bem. O TPI está cuidando deles. 414 00:40:35,159 --> 00:40:37,199 Ela já perdeu o pai. 415 00:40:39,999 --> 00:40:42,439 Ela não deveria também perder a mãe. 416 00:41:32,759 --> 00:41:34,759 Bom trabalho. 417 00:41:36,479 --> 00:41:38,719 Todo mundo tem um calcanhar de Aquiles. 418 00:41:42,439 --> 00:41:44,879 -Tudo bem com você? -Sim. 419 00:41:46,319 --> 00:41:48,319 Estou bem. 420 00:42:03,679 --> 00:42:07,239 -O que diz? -Que os seguidores de Solbak se revoltaram 421 00:42:08,199 --> 00:42:12,319 e unidade transfronteiriça do TPI salvou sua vida. 422 00:42:13,839 --> 00:42:16,119 Ele deve estar furioso. 423 00:42:17,439 --> 00:42:21,439 -E Valentina? -O procurador-geral romeno 424 00:42:22,439 --> 00:42:26,719 quer a investigação do assassinato em seu marido novamente. 425 00:42:27,239 --> 00:42:31,279 Eles têm que fazer isso. Após esta resposta da imprensa. 426 00:42:32,279 --> 00:42:35,999 Isso é o que ela queria, Justiça para o pai de sua filha, 427 00:42:36,159 --> 00:42:40,279 mas ela pagou um preço alto. Ela vai para a prisão por um longo tempo. 428 00:42:42,839 --> 00:42:47,079 E você, Constante? Você encontrou suas respostas? 429 00:42:48,479 --> 00:42:50,199 Não, não diretamente. 430 00:42:50,359 --> 00:42:55,359 -Você falou com o suspeito? -Tobar Ziga, sim, mas... 431 00:42:58,079 --> 00:43:00,999 Ele não estava envolvido no sequestro minha irmã envolvida. 432 00:43:01,159 --> 00:43:05,679 -Ele até queria ajudá-la. -Ajudá-la? 433 00:43:05,839 --> 00:43:10,599 Ele próprio era quase uma criança. Um dia na floresta ele viu Anna 434 00:43:11,479 --> 00:43:15,279 e outras crianças foram mantidos atrás de arame farpado. 435 00:43:15,439 --> 00:43:18,119 -De quem? -Por homens armados. 436 00:43:18,959 --> 00:43:21,039 Ele não sabe mais nada. 437 00:43:21,199 --> 00:43:23,679 Outros homens vieram e levou as crianças embora. 438 00:43:23,839 --> 00:43:27,239 Então você acha que ela ainda está viva? 439 00:43:28,999 --> 00:43:31,519 Não posso perder a esperança, Sr. Espinho. 440 00:43:35,639 --> 00:43:38,919 Desculpe incomodá-lo. Vocês podem vir todos, por favor? 441 00:43:48,159 --> 00:43:50,519 -O que será isso? -Seu aniversário. 442 00:43:50,679 --> 00:43:53,439 -Isso foi no mês passado. -Até. 443 00:43:53,599 --> 00:43:55,679 -Faça um desejo. -Devo? 444 00:44:11,999 --> 00:44:14,079 Isto é para você também. 445 00:44:17,079 --> 00:44:22,199 -Um dia de folga. -Sim. Essa foi ideia do Marco. 446 00:44:22,359 --> 00:44:26,319 Percebi que você ainda não tem um, Pelo menos não desde que estive lá. 447 00:44:26,479 --> 00:44:28,439 Vamos, Carine, um discurso. 448 00:44:30,039 --> 00:44:32,079 Não, prefiro não. 449 00:44:34,239 --> 00:44:36,519 Posso então? 450 00:44:36,679 --> 00:44:40,279 Todos faziam parte do meu sonho, quando isso começou. 451 00:44:42,239 --> 00:44:45,439 Eu nunca pensei que isso poderia se tornar realidade. 452 00:44:46,919 --> 00:44:52,119 Mas você o superou em muito, e estou muito orgulhoso de todos eles. 453 00:44:52,279 --> 00:44:54,439 Para você, Constante, 454 00:44:55,479 --> 00:44:59,399 Seeger, Wilkinson, Berger, minha querida Ellie 455 00:45:01,159 --> 00:45:04,119 e para a aniversariante, Carine. 456 00:45:05,119 --> 00:45:08,879 -Parabéns. -Para o benefício! 457 00:45:11,879 --> 00:45:13,879 Agora o bolo!